20 novembre 2006
Parler en reo maohi
La Polynésie française a deux langues officielles: le français et le reo maohi (la langue polynésienne). Les deux sont enseignés à l'école mais l'école est faite en français. La langue polynésienne n'est pas parlée par tout le monde et elle n'est pas la même dans tous les archipels. Elle a longtemps été une langue seulement parlée avant d'être écrite. Et sache que c'est une vraie langue.
Les 13 lettres et les 2 signes pour l'écrire sont les suivants:
|
|
se
prononce |
nom de
la lettre |
|
a |
a |
a |
|
e |
é |
é |
|
f |
f |
fa |
|
h |
h
aspiré |
hé |
|
i |
i |
i |
|
m |
m |
mo |
|
n |
n |
nou |
|
o |
o |
o |
|
p |
p |
pi |
|
r |
légèrement
roulé comme un l |
ro |
|
t |
t |
ti |
|
u |
ou |
ou |
|
v |
v |
vi |
|
¯ |
|
allongement de la voyelle |
|
` |
(ce que tu fais sur le u et le a dans "un haricot": tu bloques l'air avec la glotte avant de le libérer) |
occlusive glottale |
Tout le monde n'est pas encore d'accord sur l'orthographe de tous les mots.
Le reo maohi n'a pas besoin de distinguer les noms, les verbes, les adverbes et les adjectifs qualificatifs. Le système des verbes est très complexe. L'ordre des mots dans la phrase est un casse-tête pour les débutants. Et il y a énormément de petits mots-outils dont l'emploi est très délicat.
Voici un petit lexique [Lexique_enfants en Excel] [ Lexique_franco_tahitienen Word) fait par des
enfants: mauruuru roa à Edwin, Tetua, Tehio, Timeri, Vaituatua, Augustin,
Priscilla et d'autres encore. Derrière certains mots tahitiens, tu vas
reconnaître des mots français ou anglais (ananas-pineapple-painapo). Sans oublier les mots
tahitiens adoptés par le français: tabou-tapu, tatouer-tatau, paréo-pareu, vahine, tamure.
Commentaires
Bonne année
Je vous adresse à tous au nom de mes élèves et en mon nom une bonne et heureuse année 2007.
Ceux-ci ont rédigé une courte présentation d’eux-mêmes que nous enverrons à la rentrée avant de présenter Banyuls d'ici le mois de juillet.
A bientôt !
Jean-Hugues ROCA
Bonne année
Je vous adresse à tous au nom de mes élèves et en mon nom une bonne et heureuse année 2007.
Ceux-ci ont rédigé une courte présentation d’eux-mêmes que nous enverrons à la rentrée avant de présenter Banyuls d'ici le mois de juillet.
A bientôt !
Jean-Hugues ROCA
Bon Any a tothom
Bonjour les enfants,
Ia orana i te matahiti api 2007.
Je vous souhaite à tous plein de bonheur pour cette nouvelle année et j'espère qu'elle sera l'occasion de nous revoir (je prévois peut-être un nouveau séjour dans les îles en mars). Votre lexique est super : je vais m'y mettre sérieusement!
Gros Bisous à tous sans oublier Philippe, Sylvain et les autres.
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=116245&pid=3212714
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :